# How to Extract & Burn Subtitles — Complete User Guide (v50) ## A quick note before you start Vid2Srt includes many advanced features in a single screen, so it may look overwhelming the first time you use it. After one or two videos, the workflow becomes very straightforward. Our current priority has been extraction quality and flexibility rather than simplifying the interface. A redesigned UI…
- Improved translation speed for repeated lines by serving them directly from the instant cache. - Fixed an issue where short phrases such as "Okay" and "Thank you" could be incorrectly detected as music or background noise and skipped. - Enhanced the noise filtering system to always preserve genuine speech while removing only recognizer loop artifacts ("phantom" subtitles). - Fixed translation…
# Live Translate v48 ## Video-to-Subtitle (Vid2Srt) — Complete Professional Overhaul This update transforms Vid2Srt into a complete professional subtitle editing suite. ### Professional Preview & Player - Instant WYSIWYG preview that matches the final output exactly - Skip backward/forward (±5s / ±10s) - Playback speed, volume, and fullscreen controls - Frame-accurate preview while scrubbing th…
◆ One-click quality color presets (color chips) + Reset button ◆ Resize the subtitle overlay from all 4 corners ◆ Modern live color picker — colors update instantly while dragging, opens cleanly outside the overlay (no flicker or disappearing window) ◆ Full two-way synchronization between overlay color pickers and the Appearance tab ◆ Change a color anywhere — updates everywhere instantly ◆ Rea…
Update — Web Translator improvements - Translations now sit exactly on the speech bubbles and are much faster. - Auto-translate on scroll: turn it on, scroll and pause ~300 ms → it translates. (Model loads once when you enable it; an on-screen hint explains how it works.) - The page locks during translation with a clear "waiting / loading model" notice. - Fonts auto-fit the bubbles (no more ove…
This update improves the web translation experience with more accurate OCR detection and smarter text placement. ✓ Translations now align precisely with speech bubbles and detected text areas. ✓ Improved automatic text fitting for cleaner and more readable translations. ✓ Webtoon mode is now enabled by default. ✓ Added auto-translate while scrolling. ✓ Added an OCR toggle with a detailed inform…
New: floating Quick Translate button — a small, draggable on-screen button for one-click screen translation, so you don't need to remember hotkeys. Left-click for a quick translation box, or hover for both modes (in-place overlay or text box). Move it anywhere; turn it off anytime in Screenshot settings. Multi-monitor fix — screenshot translation now opens on the correct monitor instead of the…
Fixed an issue where, on multi-monitor setups, the screenshot translation overlay opened on the wrong monitor (or didn't appear at all) instead of over the area you selected. The result now appears on the correct monitor. Thanks again to everyone who reported it with screenshots - that made it quick to pin down.
This update focuses on faster performance, smoother subtitles, and cleaner audio: - Optional AI Noise Suppression — Added a new toggle on the Home page and overlay bar that removes background noise before recognition. It runs on the CPU with zero added latency and is disabled by default. Enable it for noisy environments or different microphone setups. Available in all 29 languages. - Much faste…
Thank you for your valuable feedback during the Early Access period. This update is focused entirely on improving performance, speed, and overall user experience. Faster Live Captions Speech recognition now uses GPU acceleration more consistently. On some systems, the workload was silently falling back to the CPU, causing delays and interruptions during live translation. Live caption performanc…
Live Translate is now available in Early Access! Live Translate is a real-time AI translation app that runs entirely on your own PC. No internet connection, no cloud services, no subscriptions — your data never leaves your computer. What you can do: · Live voice translation — a real-time subtitle overlay for games, videos and calls · Screen translation — capture any area and translate the text…
Hello everyone! We have great news: Live Translate has successfully passed Steam's store review. We're now only waiting for the final approvals of our add-ons (DLCs) — and once everything is in place, the app will be available very soon! What is Live Translate? • 100% offline — no internet required after installation • Full privacy — your audio, text, and images never leave your device • Real-t…
Hello everyone, We've just rolled out a small update to address some of your feedback and add a new feature. Thank you for your continued support! Here’s what’s new in this patch: New Feature: Microphone Support - We're excited to announce that microphone support has now been added to the game! Quality-of-Life Improvements - The panel that appeared on the left side of the screen when taking a s…
—
Announcements are the developer’s own posts to the game’s Steam news feed: updates and their patch notes, in-game events, releases and sales. The important ones are marked on the players chart.