This update improves NPC navigation, menu responsiveness, and translated dialogue in the full game and Mediterranean demo. The world-map screenshots below are from the full game.
Navigation
- Improved NPC river-mouth handoffs and coastal departures, including larger hulls.
- Blocked local routes can replan without teleporting ships.
- River ends taper to a point without changing navigable water.
River navigation near Nanjing:
Menus and dialogue
- Reduced repeated work when drawing Options and opening market dialogue.
- Reduced the cost of scheduled politics updates.
- Long fishing and hail labels have more room, and ship papers use their available space.
- Inventory summaries and waypoint names wrap in narrow windows instead of cutting off their text.
- Fixed missing translations in parcel-completion replies, campaign introductions, sinking notices, historical dispatches, and composed interface labels.
- Standing changes display at most two decimal places; supplies notices no longer expose floating-point rounding noise.
Options in the default pixel text mode:
Portuguese papers in Japanese:
Waypoint information in a narrow window:
Onboarding
- Fishing guidance waits for an accessible market and can resume at another suitable port.
Thank you to everyone testing the game and reporting these issues!
More from Marque & Reprisal
Other announcements
Table game titles and reliability fixesThe name of the game now appears at the top of every inn table. On wider windows it sits beside the controls; on narrower windows it gets a compact row of its own. Names are localized in both pixel and high legibility text modes. Table games and text · Fixed an error when leaving a table game with the mouse. Leaving and resuming still preserve the voyage and table checkpoint. · Fixed table soun…A seat at every tableGames around the world Nine regional card, dice and board games are now part of the voyage. Visit an inn or chief's hut to play its local game for doubloons. Each participating inn has one house game; your host offers a historical invitation before the short rules explanation. You can decline and return later. Primero — Four-card hands, changing cards and wagering. Opponents can fold, call, rai…Clearer tooltips and translationsThis update improves tooltips, translated interface text and NPC navigation in the full game and Mediterranean demo. Tooltips · The same tooltip no longer appears twice when it is both pinned and hovered. · Crew tooltips show useful information that is not already visible on the screen. Translations and layouts · Fixed translation gaps in birthdays, food tooltips, fishing notices, market rumors…