Update 1 - Bug Fixing

The first of many updates to come! Here's the changes list. Huge thanks to all for reporting them!

• Enemy escorts are a bit less prone to enthusiastically smack right into sinking freighters, killing themselves in the progress...improved their evasion algorithm.
• Destroyers have been reminded that hydrophones listen in every direction. They should no longer miss a loud, nearby submarine just because their bow—or an outdated contact estimate—is pointing the wrong way.
• Completing the Advanced Tutorial by sinking the freighter and escaping the destroyer should now reliably finish the tutorial and award its achievement.
• The wall clock and stopwatch now keep updating smoothly while binoculars or a raised periscope are open. The stopwatch hand also moves smoothly in these views instead of becoming choppy or jumping forward afterward.
• Choosing Quit from the desktop main menu now saves pending progress and closes the application cleanly.
• Autosaves now preserve the last playable state instead of the death screen, and campaign save dates no longer appear twice.
• The desktop window now opens within the primary display's usable area, including multi-monitor layouts whose primary display is not at the origin.
• The periscope and AOB Recognition Trainer now fit correctly on 1920×1080 displays using 125% scaling, without unwanted scrollbars or clipped controls.
• Improved Japanese text wrapping in tutorial instructions and narrow controls, and localized previously untranslated import, delete, and dossier labels.

P.S. Thanks to bidschbadsch for the awesome screenshot!