Brimir Update (v949)
🌏 English Build — Large Translation Pass
Reported by an English-playing Pilgrim. Tracking it down turned up four separate causes, not one.
- Return Stone / Reflux Stone descriptions and active commission text stayed in Korean — that text was being written into the save file verbatim, so a save created in Korean stayed Korean forever, no matter what language you switched to. It is now re-read in your current language every time you load
- The Journey tab was entirely untranslated — the Journey data was the one dataset that never went through the translation path. All 35 entries and the stage names are now translated
- Filled in roughly 90 missing strings across the world map, the smoking rack, DPS check / rehearsal, the character window, gamepad prompts and more
- Three tutorial messages had drifted out of sync with their translations after being reworded, and were showing in Korean. Fixed
🛡 English-Only Combat Bug (Important)
- Super Armor telegraphs never appeared in the English build. The check was matching the literal Korean text "【슈퍼아머】" — once translated, that text was gone and the warning was suppressed entirely. You were taking uninterruptible attacks with no warning at all. It now shows regardless of language
🎣 Fishing — The Deep Leaves Runes Behind
- Until now, the deep-sea monsters you hauled up dropped no Runes when killed. They do now
- Eight in total: Abyssal Hagfish, Tidal-Flat Lurker, Fishline Sea Serpent, Deep-Sea Crab, Shocking Deep-Sea Eel, Maw of the Deep, Leviathan Larva and Storm Sea Drake
- Each Rune carries a new active — Silt Ambush, Abyssal Suction, Claw Vise, Coil and Drag, Abyssal Torrent, Storm Deluge
- One more reason to pick up the rod
👹 Boss and Enemy Adjustments
- The Abyssal Colossus now has phases. It previously had none, so it fought using only a fraction of the patterns it owned. It now shifts patterns as its health drops — noticeably harder than before
- The Eternal Dragon's phase composition was reworked alongside it
- Phantom Doubles now appear alone. They used to spawn mixed into packs; they are now solo encounters, and the map marker reflects that
- The Dark-Crystal Golem has been redrawn
⚖️ Forbidden Wish (Rune Reforging) Adjustments
- Companions can now reforge too. Previously hero-only, now the whole party (mages are excluded — they don't use Runes)
- Only Grade 5–9 Runes may be offered. Since the result's grade follows the offering's grade, offering Grade 4 or higher is now blocked
- 65 boss- and Warden-exclusive Runes were removed from the candidate pool. If Runes you can't farm from regular monsters could be minted through reforging, there'd be no point in fighting the boss. Runes that regular monsters also drop remain in the pool
🐟 Smoking Rack — Reworked into Dried Fish
- Leave 3 raw fish and you get 1 dried fish. The old one-fish-at-a-time smoking has been removed
- Dried fish now comes in four grades — Lesser, Greater, Superior and Prime — depending on the fish you feed it. The bigger your catch, the better the result
- Several fish are compressed into a single item of weight 2, so you recover condition without spending your bag on it
🎮 Gamepad (Labs)
- Greatly widened the menus you can drive with a pad — the Shop, Enchanter, Sacred Ground, Spirit Temple, Codex, character window, Rune management and more
- The reveal sequence now closes with A / B as well
- Fixed a stray diagonal jump between panels, and the bottom prompt bar flickering when you unequipped gear
- Gamepad support still needs to be turned on under Settings → Labs
🗺 Other Fixes
- Fixed the location name in the top-left reading as a wrong name while you stood in an unnamed corridor — it was repeating the world name and clashing with the floor name on the line below
- Fixed the Journey tab flickering and losing your scroll position when you checked an entry off
Thank you for continuing the pilgrimage.