Коротко: русский текст в игре сейчас плохой. Претензии справедливые, спорить не буду. Русскоязычных игроков за последнее время стало заметно больше, поэтому переводом я занимаюсь в первую очередь. Сейчас присматриваюсь к Яндексу и другим вариантам — нужно то, что даст нормальное качество уже сейчас, а не через полгода. Чего я пока сделать не могу — заказать полную профессиональную локализацию. Игра всё ещё меняется: тексты переписываются, события добавляются и вырезаются каждую неделю. До 1.0 заметная часть строк успеет измениться, и оплаченный перевод устареет ещё до релиза. Бюджет у меня один, и разработчик тоже один. Потратить эти деньги я хочу на текст, который перестал меняться.
Что будет дальше
самое плохое исправляю сразу, как только о нём сообщают;
ищу вариант, который поднимет качество до нормального уже сейчас;
заказываю живой перевод, когда текст устоится, ближе к 1.0.
Если попалась кривая строка — напишите в обсуждениях Steam или в Discord, лучше со скриншотом. Я такие сообщения читаю и правлю по ним. Спасибо, что говорите прямо. — Garan Lorn