Hotfixes/minor updates for 1.5.0c

Tlatoani: Aztec Cities · build 19096454 · published 14 months ago

On SteamNotes only · this build shipped before we watched the app

Various fixes for goods-unit display in UI
More cleanup & adjustments to map editor UI
Other minor visual fixes