v2026.825.2257 — Translation fix, Game audio live lines, log multi-select

Two things in this update: a translation bug that could leave lines permanently blank in same-alphabet language pairs, and Game audio now showing lines while they are spoken.

Translation fix for same-alphabet language pairs

When a word's correct translation is spelled exactly the same — "Menu" in English→French, or a kanji word between Chinese and Japanese — Playto treated it as a failed translation, dropped it, and refused to cache it, so the same line kept failing forever. These now display and cache normally. Different-alphabet pairs such as English→Japanese behave exactly as before.

Game audio (beta, paid): lines appear while they are spoken

• Live lines — a spoken line now appears at the top of the Audio log while it is being said and grows in place; when it ends, it is finalized, saved and translated. Until now nothing appeared until the line was over.
• Fewer lost lines — lines that used to disappear when music played over them are now recovered from the live pass.
• Which language it hears — audio is recognized as the language you are learning (From), so it works when the game's voices are in that language. The Game audio hint now says this too.

Log: select and delete everything

• Quick translation entries — entries without a capture (including Quick translation) can now be selected and bulk-deleted; their checkboxes never appeared before.
• Selection mode — while selecting, clicking a row toggles it instead of opening the detail view.
• Quick translation filter — moved from the header into Filters.

Other changes

• Self-diagnosis now notes, even when every stage passes, that issues specific to your language pair can fall outside the test's coverage.

If something still feels off, tell us through Contact us in the app, Discord, or this Steam thread.
If Playto is part of your gaming, a short review helps other language learners find it — and we read every one.