In-game event

French Translation Corrections – Maps 002, 004, 015, and 014

Désorienté · published 17 days ago

All events Players around this date Read on Steam

I have completed a thorough review and correction of the translation files for maps 002, 004, 015, and 014. The goal was twofold: to ensure strict alignment with the English original and to improve the overall fluency of the French text so that every dialogue and description sounds natural.

Adjustments were made to vocabulary, syntax, and certain sentence flows that felt too heavy or overly literal. These changes are minor but aim to provide a more consistent and pleasant reading experience.

Additionally, I checked all the other maps to ensure no major inconsistencies remain. If you still encounter translation errors, mistakes, or awkward phrasing, let me know directly. I will fix them within the day.

Other announcements

All events

Major update6 Sep 2026Update: The Regent's CastleThis new update introduces a key area: The Regent's Castle. This location serves to directly connect elements from the forest of Betueil with the story pages collected there, deepening the overall understanding of the narrative. These four pages contain essential stories and revelations about the world: · Book of Dolorimie · Book of Count Jaruc · Book of Tieulle · Book of Regent Belfortis The n…Major update19 Aug 2026Develog Maj.3Devlog Localization and Text Corrections Cleaned up and corrected the French translation for Map 002, Map 003, Map 006, and Map 009. The remaining English sections have been translated to ensure the text is fully in French. Art Direction and Navigation (Map 002) Reworked Map 002 visually and structurally. The area was adjusted to guide players more naturally through story zones instead of leavi…Game update15 Aug 2026Pacht NotePatch notes: · Grind: Reduced intestine costs for items, gear, and story unlocks. Progression is faster with less combat. · Forest: Added lanterns to guide navigation to key spots. · Forest Event: Adjusted the timing of the character appearing in the forest to make the scene clearer.