Replaced the binary spacebar toggle and `speed_box.gd` widget with inline HUD speed controls (1×, 2×, 3×). Implemented hotkeys (`,` and `.`) for speed cycling. Integrated the selection with the pause logic so spacebar resumes to the active speed tier rather than defaulting to 1.0. Speed labels include active bracket indicators (`[1×]`) and scale-pop visual feedback.