"A Legionary's Life" now also in German - jetzt auch auf Deutsch

Over the course of the last months flori2412 has been working on a fan-made, entirely volunteer German translation of A Legionary's Life. Now this considerable amount of work (the text is nearly as long as an average novel) is completed, and his translation is available to everyone with newly-released version 1.3.5. You can set the language in the main menu: the control is in the top-right corner of the screen.

Despite the fact that it is a fan-made translation, the attention to details and the care that emerged while talking with Flori are nothing short of professional work. This is a difficult game to translate; quality work requires an excellent knowledge of both the game and its historical context. Flori, you have my deepest gratitude for this extraordinary contribution.

Deutsch

In den letzten Monaten hat flori2412 an einer vollkommen freiwilligen deutschen Fan-Übersetzung von A Legionary's Life gearbeitet. Nun ist diese mit erheblichem Aufwand verbundene Aufgabe (der Text ist fast so lang wie ein durchschnittlicher Roman) abgeschlossen und seine Übersetzung wird allen Spielern mit der neuen Version 1.3.5 zur Verfügung gestellt. Ihr könnt die Sprache in der oberen rechten Ecke des Hauptmenüs einstellen.

Obwohl es sich um eine Fan-Übersetzung handelt, stellen die Aufmerksamkeit für Details und die Sorgfalt, die in der Zusammenarbeit mit Flori deutlich geworden sind, nicht weniger als professionelle Arbeit dar. Es ist schwierig, dieses Spiel zu übersetzen; qualitativ hochwertige Arbeit erfordert eine hervorragende Kenntnis des Spiels und seines historischen Kontextes. Flori, ich bin dir für diesen außergewöhnlichen Beitrag zutiefst dankbar.