- The main menu no longer waits for the animated loading artwork to initialize.
- Startup detects Steam or game-data requests that stop responding and offers Retry instead of leaving “Loading…” on screen indefinitely.
- Timed-out startup work cannot resume later and overwrite the retry screen or a saved profile.
- Improved startup diagnostics help identify the stage involved if a launch fails. Existing telemetry preferences are respected.
- Past Voyages correctly translates archived captains and voyage results, with room for longer dates and descriptions on narrow screens.
These changes apply to both the full game and demo. Saved voyages are preserved.