The six compass weapons (Northfrost Dirge, Southgrave Carronade, Westfire Stiletto, Eastbone Knell, Meridian Arc, Broadside Harrow) are now found at unlock shrines instead of being available from the start. They fire in fixed directions and take practice, so they no longer show up in a new player's first runs. Any class can find them. This applies to existing saves too.
Menus and the HUD now use a proper interface font (Inter). Before, the game used whatever font your system had.
Titles in Chinese, Japanese, Korean and Thai now use a clean sans-serif font. Chinese titles are now properly bold.
Trails fade out more smoothly and look slightly lighter.
Co-op
Teammates' shots glow less, so your own fire is easier to pick out.
Teammate arrows and edge-of-screen dots stay bigger at their smallest size.
Performance & Fixes
Damage numbers cost much less to show, which helps the frame rate in big fights.
German: the Ambient Occlusion setting label no longer runs past its space.