Fixed custom Workshop mod updates so updating an existing mod no longer forces it back to Private visibility.
Fixed stale custom Workshop mod state where an installed mod could remain marked as Steam Workshop even after Steam stopped reporting the subscription.
Added a Steam state check before treating a custom Workshop mod as missing.
Improved custom Workshop mod syncing so temporary subscription hiccups and stale managed copies are handled more safely.