Localization Hot-Fixes

Changes:
- Fixed illegible text in certain languages. (let me know if you find any other weird ones!)
- Modified how the translation table gets loaded, hopefully fixing a rare issue where some players would see blank text.