Polishing and fixes of recent settings update

Improvements and fixes:

• Made UI more consistent in settings after resetting a settings section
• Fixed wrong button assignment of controllers for switching tabs in settings screen
• Added fallback feature for saving game and settings in case no Steam ID is found (this should technically never happen, but it's always nice to have save-guarding) and added appropriate info message in start menu in case this occurs