Fix crash caused by unusual Vulkan memory heap layouts on some devices. ANGLE was requiring memory types that have both the DEVICE_LOCAL and HOST_VISIBLE flags, but some uncommon devices only have very small heaps with those properties. This caused the Vulkan renderer to exhaust the small heap and fail to upload any buffers after that point.