From player feedback, rather than having to equip the lantern in the left hand, it now has its own dedicated slot. Simply press the ⬆️ up arrow / d-pad up to toggle the lantern on or off.
Easier to use Lantern ⬆️ up arrow / d-pad up to toggle the lantern on or off · Hell Heroes patch notes · SteamPeaks