Update v0.119.0 — Your Saves Are Here to Stay!
Hello everyone!
This is a big one. Starting with this version, your save files will remain compatible with all future updates — no more losing your progress when the game updates! And that's just the headline: French localization opens up to everyone and performance gets a massive boost.
💾 Save Compatibility
- Saves now survive updates: This is the first build from which your saves will stay compatible with every future version of the game. From now on, updating will never cost you your progress.
- One last reset, handled gracefully: Saves made in versions prior to v0.119.0 unfortunately can't make the jump — one last time, we promise! Instead of crashing, the game now detects them and brings you safely back to the main menu with a clear message.
🇫🇷 French Localization (In Progress)
- French is now available to everyone: You can switch the game to French in the preferences. The translation is still in progress: lines not yet translated are displayed in English for now.
- Broad coverage already in: Large batches of translated dialogue across the prologue and several routes, plus translated chapter titles, character names, glossary entries, disclaimers and menus.
- Localized interface art: Buttons and menu images with baked-in text now display in French too.
⚡ Performance
- Stutter, begone: Character sprites have been heavily optimized behind the scenes, eliminating the micro-freezes that could occur when expressions changed. The game should feel noticeably smoother.
👗 Mana Menu & Gallery
- Unlockable outfits: Character outfits in the Mana profiles now unlock as you encounter them in the story, with a fresh new look for the outfit selector.
- Mysterious profile details: Some profile fields now stay hidden ("???") until you discover them in-game.
- Gallery polish: Thumbnails light up with a colored frame on hover, and a certain hidden achievement that was previously unobtainable can now be earned as intended.
🎮 Steam & Comfort
- Smart overlay pause: The game now pauses (music included) when you open the Steam overlay and resumes when you close it — without being triggered by mere notification pop-ups.
🛠️ Bug Fixes
- Secret route: Fixed a freeze that could occur when fast-skipping through a special interactive moment, which is now also playable with a gamepad.
- Preferences: Restored the descriptions shown when hovering over the options in the preferences menu.
Thank you, as always, for your support. Your adventure is finally safe — see you in the next update!
— Sharuruzure
Mise à jour v0.119.0 — Vos sauvegardes sont là pour rester !
Bonjour à tous !
C'est une grosse mise à jour. À partir de cette version, vos fichiers de sauvegarde resteront compatibles avec toutes les futures mises à jour — fini de perdre sa progression quand le jeu se met à jour ! Et ce n'est que le début : la localisation française s'ouvre à tout le monde et les performances font un bond en avant.
💾 Compatibilité des sauvegardes
- Les sauvegardes survivent désormais aux mises à jour : C'est le premier build à partir duquel vos sauvegardes resteront compatibles avec toutes les futures versions du jeu. Désormais, mettre à jour ne vous coûtera plus jamais votre progression.
- Une dernière remise à zéro, en douceur : Les sauvegardes créées dans les versions antérieures à la v0.119.0 ne peuvent malheureusement pas faire le voyage — une dernière fois, promis ! Au lieu de planter, le jeu les détecte désormais et vous ramène sereinement au menu principal avec un message clair.
🇫🇷 Localisation française (en cours)
- Le français est désormais accessible à tous : Vous pouvez passer le jeu en français dans les préférences. La traduction est encore en cours : les lignes pas encore traduites s'affichent en anglais pour le moment.
- Une couverture déjà large : De gros volumes de dialogues traduits sur le prologue et plusieurs routes, ainsi que les titres de chapitres, noms de personnages, entrées du glossaire, avertissements et menus.
- Interface localisée : Les boutons et images de menu contenant du texte s'affichent désormais aussi en français.
⚡ Performances
- Adieu les saccades : Les sprites des personnages ont été fortement optimisés en coulisses, éliminant les micro-blocages qui pouvaient survenir lors des changements d'expression. Le jeu devrait être nettement plus fluide.
👗 Menu Mana & Galerie
- Tenues à débloquer : Les tenues des personnages dans les profils Mana se débloquent désormais au fil de l'histoire, avec un tout nouveau look pour le sélecteur de tenues.
- Des profils plus mystérieux : Certains champs des profils restent désormais masqués (« ??? ») jusqu'à ce que vous les découvriez en jeu.
- Galerie peaufinée : Les vignettes s'illuminent d'un cadre coloré au survol, et un certain succès caché jusqu'ici impossible à obtenir peut désormais être décroché comme prévu.
🎮 Steam & Confort
- Pause intelligente de l'overlay : Le jeu se met désormais en pause (musique comprise) quand vous ouvrez l'overlay Steam et reprend à sa fermeture — sans se déclencher sur de simples notifications.
🛠️ Corrections de bugs
- Route secrète : Correction d'un blocage qui pouvait survenir en avance rapide lors d'un moment interactif particulier, désormais également jouable à la manette.
- Préférences : Restauration des descriptions affichées au survol des options dans le menu des préférences.
Merci, comme toujours, pour votre soutien. Votre aventure est enfin à l'abri — rendez-vous à la prochaine mise à jour !
— Sharuruzure