General tweaks and bug fixes update

Changelog:

  • Improved resolution selector

  • Improved player ship focus circle contrast

  • Added keyboard/gamepad UI mapping to Tutorial

  • Added custom key mapping option to gamepads

  • Improved main menu navigation and Help screens

  • Simplified co-op setup and clarify lobby visibility

  • Reworked remote coop start UI countdown

  • Tweaked gameplay visuals when enemy units phase thro wall blocks

  • Allowed mouse scrolling in leaderboards

  • Mix minor UI tweaks

  • Fixed remote coop mouse control mode

  • Fixed compatibility in macOS between fullscreen and game mode

  • Fixed desync in remote coop with Aegis Mecha between windows and mac clients