v1.73 — Quest lists item by item + a fully clean screen

ゲーム画面オーバーレイ翻訳 · published · build 26345203

Two requests straight from the community: small quest lists were being translated as one merged block, and the little corner dot / stop cross stayed on screen after hiding things. Both are addressed in v1.73.

NEW: Small quest and task lists are translated item by item. The text recognizer used to merge a compact quest tracker (title + objectives) into one block, so the translation read as one big lump. It now detects the item boundaries and translates each entry on its own line, while a long objective that wraps onto two lines stays together. Verified against 3,000+ real game screenshots: nothing else changes.
NEW: A hide-everything option for the on-screen markers (off by default). The corner dot (restores a hidden frame) and the floating stop cross (restores the control bar in auto mode) exist so hiding is always undoable. If you prefer a completely clean screen, open Settings, pick the Display tab and turn on "Don't show restore markers after hiding (corner dot, stop button)" - the restore hotkey (default Shift+F3 for hidden frames) stays active, and if that hotkey cannot be registered the markers come back automatically, so you are never stuck.

Honest notes: the list change applies to compact, left-aligned lists in Latin script such as English - dialogue, long paragraphs and other scripts behave exactly as before, and it can be turned off in the config file if anything looks odd. The marker toggle changes nothing unless you turn it on. Both improvements came straight from one review and two discussion posts - exact reports like these are what move this app forward.

v1.73 — Quest lists item by item + a fully clean screen · ゲーム画面オーバーレイ翻訳 patch notes · SteamPeaks