RealSub is now available on Steam! This build is the launch version. Highlights: - Local Translation Model (free DLC): Translate subtitles entirely on your PC. Once the DLC finishes downloading,
RealSub switches to it automatically, no restart needed.
- Transparent subtitle background: A new display option shows subtitles with an outline over a fully transparent
background, so they blend into any video.
- Smoother sentence handling: When a sentence is retranslated as a whole, the original-language line now updates to
the full sentence too, so the original and the translation always match.
- Stability and performance improvements. Thank you for your support. If you run into any issues, please let us know in the Community Hub.