A translation update, after a full check of all 28 languages against the game itself.
Map names
When the hundred maps got their new names and creatures, only English and Turkish were renamed with them. In the other 26 languages almost every map showed the name of a different map: a spider thicket called a rain swamp, a sunken village called an elevator shaft. Every map now carries its own name in every language.
Help and notes
- The keyword help (Poison, Freeze, Weaken, Fury, Thorns, Ward, Shield) is now the same short, exact text in every language as in English.
- The note after an offline session no longer says the party never climbs while you are away: it climbs back up to your record, never past it.
- A few names that were still in English inside a translation are translated now.
- On PCs without Chinese system fonts, Simplified Chinese now falls back to a bundled font instead of showing empty boxes.
Text that did not fit
- In Korean and Chinese, the level and map line at the top of the fight was cut to its first word ("레벨…", "第…"). It now shows in full.
- Long skill names under the skill icons (Russian, Ukrainian, Polish, Greek, Bulgarian, Indonesian and more) were cut short. They now shrink to fit, and a few were shortened.
- A handful of labels in French, German, Greek, Bulgarian and Vietnamese that ran a few pixels past their box now fit.
Demo
The demo's ending still asked you to wait for the release. Quartermark is out: the demo now says your save carries over to the full game, and its button takes you there.
Thank you for playing! If a word still reads oddly in your language, tell us in the forums.