I checked yesterday's build and successfully unlocked Autumn Spirit - Collect 20 Pumpkins without any issues.
However, the Jack-O'-Lantern achievement was blocked because the lanterns were not spawning correctly in the world. This has now been fixed.
Jack-O'-Lanterns now spawn randomly across many locations on Nesoi Island (excluding the Archeo Shelter) and should be easy to find if you explore a little.
The related Steam achievement is now obtainable.
Confirmation on Steam regarding this update
Cheers,
Paweł