v1.68 — Hotfix: CPU usage back to normal

Game Overlay Translator · published · build 26106131

A hotfix, one day after the report. A player posted a video showing CPU usage jumping to 80-100% during offline translation after v1.67 - we reproduced it the same day, found two causes, and this update fixes both while keeping what v1.67 added.

FIXED: The new dark-text detection pass could fire uselessly on image areas with no text at all (character art, fire, sky), running an extra detection on every change. It now backs off automatically from spots where it keeps finding nothing, and wakes up again the moment text appears - dialogue scenes are back to v1.66 CPU levels.
FIXED: The new "re-check stuck labels" pass could re-scan far more often than intended on screens where the reading fluctuates (animated backgrounds, changing HUD counters). Re-checks are now rate-limited and judged by their results: useful ones stay free, useless spots rest. Speaker names still update reliably - that fix keeps working at full strength.

Honest notes: measured on our bench, dialogue scenes went from 25% back to 17% CPU and fluctuating-text scenes from 38% to 29% - the same as v1.66 - while the dark-text detection gains and the name-label fix from v1.67 are preserved. One trade-off: in a constantly moving dark scene, newly appearing dark text can be picked up a few passes later than in v1.67. Thank you to the player who recorded the video - a report this concrete turns into a fix this fast.