The whole case, in your language · 0.8.0

Chalk & Blood · published · build 26007430

This update reinforces the entire experience in Chinese and Japanese. It isn't a translation layer bolted on top: the full campaign, the case file, the diary and the final riddle all play from start to finish in 简体中文, 繁體中文 and 日本語 — no odd language workarounds, no corners that drop you back into another language halfway through a case.

Where there used to be a note apologising because the last puzzle only worked in the Latin alphabet, there is now a puzzle built for your script.

Even so, we're asking you for one thing. If you find any text that doesn't read naturally — a sentence a native speaker wouldn't write that way, a term that grates, a phrase that feels translated — send it to us through the Feedback button in the game. We'll look at it. We would much rather hear about it than have you put up with it.

New


    [] 🇹🇼🇭🇰 Traditional Chinese. If you play from Taiwan or Hong Kong, the game stops speaking to you in Simplified. It isn't a glyph swap: it's the vocabulary you expect (軟體設定, not 软件设置).
    [] 🇯🇵 The whole campaign in Japanese. All 30 cases, the tutorial, the prologue, the four acts, the epilogue and the credits. Japanese was already in the language picker, but the story stayed in English: you chose your language and the cases were in another one.
    [] 🀄 The final riddle is now a riddle in your language. Playing in Chinese or Japanese, you used to reach the last puzzle and find a warning: the game asked you to rearrange Latin letters, because the mechanic didn't exist in your script. Now the society's name is hidden among the fifteen titles of the faculty — three of them begin it, the other twelve don't — and you have to find them and put them in the right order. The ending is deduced just as cleanly in 简体, in 繁體 and in 日本語.
    [] 🏁 The Weekly Challenge counts your first attempt, not your tenth. It's the same case for everyone on the planet for seven days, and until now you could repeat it as often as you liked: the second time you already know the answer, so the leaderboard ended up measuring patience. Now it submits the run you finish first. You can still replay it as much as you want — practising hurts nobody — but the table no longer moves.
    [] 🧭 The compass, out in the open. When a case has "against the north wall" clues, the compass rose now sits beside the floor plan without you having to press TAB. It was hidden in there, and four out of five sessions never opened it: without knowing which way north falls, that whole family of clues was guesswork.
    [] 🔴 A failed verdict tells you everything that's wrong. It used to stop at the first problem: with three broken clues you needed three failed accusations to learn about all three. Now they come at once. Nothing is given away — it's your own suspects against your own clues — you're just spared discovering them one at a time.

Fixed


    [] 📂 Switching language mid-campaign no longer breaks your case file. The diary stored names exactly as they were when you solved each case: playing fifteen cases in Spanish and switching to English left you with mixed cards and — far worse — a mixed bank of initials, which left the final puzzle literally unsolvable. If it happened to you, your save repairs itself when you open it.
    [] 🀄 The case title showed up blank in Traditional Chinese. All thirty campaign cases were played with an empty header.
    [] ⌨️ Typing Chinese or Japanese into the final puzzle. The Enter that confirms a character on an Asian keyboard was submitting your answer half-finished, and the game told you it was wrong. Not any more.
    [] ✍️ The asterisks in the narration. The case file and the diary were showing the asterisks that mark the italic stage directions — and in the diary, each chapter's drop cap was, literally, an asterisk. In all six languages.
  • 🈶 Stray spaces in Japanese and Chinese. The prose carried Spanish spacing: gaps in the middle of a sentence where none belong.

Thank you, again. To everyone who plays, to everyone who takes the trouble to send a report, and to everyone who shares the game with their friends. And above all, to everyone who leaves us a review: that's what lets us keep growing and keep making the game better with every version.