v1.66 — Deck buttons, Japanese-Portuguese, Lossless Scaling

Game Overlay Translator · published · build 25954334

Three requests from three players, all shipped. The Steam Deck got physical buttons for translating, Japanese to Portuguese got the high-quality AI engine, and Lossless Scaling users get translations that finally land where the text is.

NEW: On Steam Deck (and any PC), controller combos now work as translate hotkeys - and it turns out they always did: our gamepad bindings poll the controller directly, so they fire even while your game has focus, Wine or not. Bind View+X to full-screen translate in Settings > Gamepad and you have a physical translate button; the pinned Deck guide has the walkthrough, plus a new option to trigger translations from KDE keyboard shortcuts.
NEW: The high-quality AI engine (free DLC) now translates Japanese to Portuguese. Benchmarked on 36 game-style sentences first: readability 3.7 versus 2.8 for the offline route, which dropped parts of 20 sentences - the AI engine dropped 5, and the gap is largest exactly where it matters: dialogue and visual novels.
NEW: Lossless Scaling support. When you upscale a game window with LS, translations now draw at the upscaled position and size instead of hiding in a corner at the original coordinates.

Honest notes: the Lossless Scaling support was built against a faithful mock (we measured within 1 pixel) because we do not own LS ourselves - if you use LS, please tell us how it behaves in the discussions; the detection logs are designed to learn from your reports. For Japanese to Portuguese, names can come out transliterated oddly (the per-game glossary fixes those), and if you saw slow translations before, that part is your machine's speed, not the route - the new engine is about quality. Deck controller combos were verified on an emulated Deck; real-Deck reports remain gold.

v1.66 — Deck buttons, Japanese-Portuguese, Lossless Scaling · Game Overlay Translator patch notes · SteamPeaks