Game Overlay Translator · published · build 25885579
Two long-requested things in one update. To make the first one happen, we spent a week living inside a virtual Steam Deck - a full copy of its operating system running on our dev machine - and fixed everything that broke, one measured bug at a time.
NEW: Steam Deck support (desktop mode, unofficial). The app now runs on the Deck via Proton: switch to desktop mode, add the app as a non-Steam game with GE-Proton 11 or Proton 11, and translate with the button bar (hotkeys do not work there - the bar and the tray icon are your controls). Under the hood this took a dozen real fixes: the overlay no longer sinks behind the game window, fonts fall back to bundled ones, screen-capture timing is hardened with a double safety net, and the app's own windows are masked out of recognition. NEW: The high-quality AI engine (free DLC) now translates Japanese to Korean. Benchmarked first, as always: readability 3.9 versus 2.5 for the offline route, which dropped parts of 17 out of 30 sentences - the AI engine dropped 2.
Honest notes: Deck support is unofficial for now. Everything was validated inside a faithful virtual Steam Deck, not yet on physical hardware - so game mode and Wayland sessions are not supported, translation runs on CPU (slower), and a short setup guide with all known limits is pinned in the discussions. If you own a Deck and try it, your report - good or bad - is gold to us. A nice side effect for Windows users: the font-missing fallback and sturdier console handling from this work make the app more robust everywhere.