Minor fixes at some sounds

Chaos Brigade Soundtrack · build 7964853 · published 3 Jan 2022, 15:35 UTC

On SteamNotes only · this build shipped before we watched the app

Fixed some volumes on certain elements:
- UI button sound was played on awake
- Infestoids' spits were not correctly managed by sound manager