Steam achievements were unlocking in the game (Stats > Achievements) but never reaching Steam. They now unlock on Steam the moment you earn them.
Everything you've already earned is sent to Steam the next time you launch the game. Expect a burst of achievement popups on that first launch. Nothing was lost.
Thank you to everyone who reported these. Keep them coming in Discussions or on Discord.