Build 26610158

English

The Transcript and Transcript + Translation windows now support independent font size, transparency and always-on-top settings. Pinned caption windows stay above the pinned main window. Settings are saved automatically.

To configure: open a caption window from View, then right-click its text and select Font and transparency…, or press Ctrl+,. Adjust font sizes from 8–72 pt and transparency from 0–80%; 0% is fully opaque. To keep captions above the main window when both are pinned, enable Always on top in the caption window and View → Always on top in the main window.

Русский

В окнах «Транскрипция» и «Транскрипция + перевод» теперь можно отдельно настраивать размер текста, прозрачность и отображение поверх других окон. Закреплённые субтитры остаются выше закреплённого главного окна. Настройки сохраняются автоматически.

Откройте окно субтитров через View, щёлкните правой кнопкой по тексту и выберите Font and transparency… или нажмите Ctrl+,. Размер текста: 8–72 pt, прозрачность: 0–80%; 0% означает полную непрозрачность. Для приоритета субтитров включите Always on top в окне субтитров и View → Always on top в главном окне.

简体中文

独立原文窗口与原文＋译文窗口现可分别调整字号、透明度及置顶状态。主窗口与字幕窗口同时置顶时，字幕窗口优先显示在上方。设置自动保存。

设置方法：从视图打开需要的字幕窗口，在正文处右键选择字体与透明度…，或按 Ctrl+,。字号范围为 8–72 pt，透明度为 0–80%，0% 表示完全不透明。对照窗口的原文与译文字号可以分别调整。需要两者同时置顶且字幕优先时，在字幕窗口中启用窗口置顶，并在主窗口选择视图 → 窗口置顶。

日本語

文字起こし専用ウィンドウと文字起こし＋翻訳ウィンドウで、文字サイズ・透明度・最前面表示を個別に設定できるようになりました。両方を最前面表示にした場合、字幕ウィンドウがメインウィンドウより上に表示されます。設定は自動保存されます。

View から字幕Font and transparency… を選ぶか、Ctrl+, を押してください。文字8～72 pt、透明度は 0～80% で、0% は完全に不透明です。字幕を優先表示するには、字幕Always on top と、View → Always on top を有効にしてください。

한국어

텍스트 변환 창과 텍스트 변환＋번역 창의 글자 크기, 투명도, 항상 위에 표시 설정을 각각 조절할 수 있습니다. 두 창을 모두 항상 위에 표시하도록 설정하면 자막 창이 메인 창보다 위에 표시됩니다. 설정은 자동 저장됩니다.

View에서 자막 창을 연 다음, 본문을 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭하여 **Font and transparency…**를 선택하거나 **Ctrl+,**를 누르세요. 글자 크기는 8–72 pt, 투명도는 **0–80%**이며, 0%는 완전 불투명입니다. 자막을 우선 표시하려면 자막 창의 Always on top과 메인 창의 View → Always on top을 모두 켜세요.

Deutsch

Schriftgröße, Transparenz und die Anzeige im Vordergrund lassen sich für beide Untertitelfenster separat einstellen. Wenn Untertitelfenster und Hauptfenster beide im Vordergrund bleiben sollen, erscheinen die Untertitel darüber. Die Einstellungen werden automatisch gespeichert.

Öffnen Sie ein Untertitelfenster über View. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Text und wählen Sie Font and transparency…, oder drücken Sie Ctrl+,. Schriftgröße: 8–72 pt; Transparenz: 0–80%, wobei 0% vollständig deckend ist. Aktivieren Sie für den Untertitelvorrang Always on top im Untertitelfenster und View → Always on top im Hauptfenster.

Français

Les deux fenêtres de sous-titres disposent désormais de réglages indépendants pour la taille du texte, la transparence et l’affichage au premier plan. Lorsqu’elles sont toutes deux maintenues au premier plan, la fenêtre de sous-titres reste au-dessus de la fenêtre principale. Les réglages sont enregistrés automatiquement.

Ouvrez une fenêtre de sous-titres depuis View, faites un clic droit sur le texte, puis choisissez Font and transparency…, ou appuyez sur Ctrl+,. Taille : 8–72 pt ; transparence : 0–80%, 0% étant totalement opaque. Pour donner la priorité aux sous-titres, activez Always on top dans leur fenêtre et View → Always on top dans la fenêtre principale.

Italiano

Le due finestre dei sottotitoli consentono di regolare separatamente dimensione del testo, trasparenza e visualizzazione sempre in primo piano. Quando questa opzione è attiva per entrambe, i sottotitoli restano sopra la finestra principale. Le impostazioni vengono salvate automaticamente.

Apri una finestra dei sottotitoli da View, fai clic destro sul testo e scegli Font and transparency…, oppure premi Ctrl+,. Dimensione: 8–72 pt; trasparenza: 0–80%, con 0% completamente opaco. Per dare priorità ai sottotitoli, attiva Always on top nella loro finestra e View → Always on top nella finestra principale.

Español

Las dos ventanas de subtítulos permiten ajustar por separado el tamaño del texto, la transparencia y la opción de mantenerse siempre encima. Cuando esta opción está activada en ambas, los subtítulos permanecen por encima de la ventana principal. Los ajustes se guardan automáticamente.

Abre una ventana de subtítulos desde View, haz clic derecho sobre el texto y selecciona Font and transparency…, o pulsa Ctrl+,. Tamaño: 8–72 pt; transparencia: 0–80%, donde 0% significa totalmente opaco. Para dar prioridad a los subtítulos, activa Always on top en su ventana y View → Always on top en la ventana principal.

Português

As duas janelas de legendas permitem ajustar separadamente o tamanho do texto, a transparência e a opção de permanecer sempre no topo. Quando esta opção está ativa em ambas, as legendas ficam acima da janela principal. As definições são guardadas automaticamente.

Abra uma janela de legendas em View, clique com o botão direito no texto e escolha Font and transparency…, ou prima Ctrl+,. Tamanho: 8–72 pt; transparência: 0–80%, sendo 0% totalmente opaco. Para dar prioridade às legendas, ative Always on top na respetiva janela e View → Always on top na janela principal.

Português — Brasil

As duas janelas de legendas permitem ajustar separadamente o tamanho do texto, a transparência e a opção de permanecer sempre no topo. Quando essa opção está ativada nas duas, as legendas ficam acima da janela principal. As configurações são salvas automaticamente.

Abra uma janela de legendas em View, clique com o botão direito no texto e selecione Font and transparency…, ou pressione Ctrl+,. Tamanho: 8–72 pt; transparência: 0–80%, sendo 0% totalmente opaco. Para dar prioridade às legendas, ative Always on top na janela de legendas e View → Always on top na janela principal.

Polski

Oba okna napisów pozwalają osobno ustawiać rozmiar tekstu, przezroczystość i wyświetlanie zawsze na wierzchu. Gdy ta opcja jest włączona w obu oknach, napisy pozostają nad oknem głównym. Ustawienia zapisują się automatycznie.

Otwórz okno napisów z menu View, kliknij tekst prawym przyciskiem i wybierz Font and transparency… lub naciśnij Ctrl+,. Rozmiar tekstu: 8–72 pt; przezroczystość: 0–80%, gdzie 0% oznacza pełną nieprzezroczystość. Aby nadać napisom priorytet, włącz Always on top w ich oknie oraz View → Always on top w oknie głównym.

Türkçe

Her iki altyazı penceresinin yazı boyutu, saydamlığı ve her zaman üstte kalma ayarı ayrı ayrı değiştirilebilir. Bu seçenek her iki pencerede de etkinse altyazılar ana pencerenin üzerinde kalır. Ayarlar otomatik kaydedilir.

View menüsünden bir altyazı penceresi açın. Metne sağ tıklayıp Font and transparency… seçeneğini seçin veya Ctrl+, tuşlarına basın. Yazı boyutu 8–72 pt, saydamlık %0–80 aralığındadır; %0 tamamen opaktır. Altyazılara öncelik vermek için altyazı penceresinde Always on top, ana pencerede ise View → Always on top seçeneğini etkinleştirin.

Ελληνικά

Και στα δύο παράθυρα υποτίτλων μπορείτε να ρυθμίζετε ξεχωριστά το μέγεθος κειμένου, τη διαφάνεια και την παραμονή στο προσκήνιο. Όταν η τελευταία επιλογή είναι ενεργή και στα δύο, οι υπότιτλοι παραμένουν πάνω από το κύριο παράθυρο. Οι ρυθμίσεις αποθηκεύονται αυτόματα.

Ανοίξτε ένα παράθυρο υποτίτλων από το View, κάντε δεξί κλικ στο κείμενο και επιλέξτε Font and transparency…, ή πατήστε Ctrl+,. Μέγεθος: 8–72 pt· διαφάνεια: 0–80%, με 0% πλήρως αδιαφανές. Για προτεραιότητα των υποτίτλων, ενεργοποιήστε το Always on top στο παράθυρό τους και το View → Always on top στο κύριο παράθυρο.

Nederlands

Beide ondertitelvensters hebben nu afzonderlijke instellingen voor tekstgrootte, transparantie en ‘Altijd bovenaan’. Als deze optie voor beide vensters is ingeschakeld, blijven de ondertitels boven het hoofdvenster staan. Instellingen worden automatisch opgeslagen.

Open een ondertitelvenster via View, klik met de rechtermuisknop op de tekst en kies Font and transparency…, of druk op Ctrl+,. Tekstgrootte: 8–72 pt; transparantie: 0–80%, waarbij 0% volledig ondoorzichtig is. Schakel voor ondertitelvoorrang Always on top in het ondertitelvenster en View → Always on top in het hoofdvenster in.

Čeština

Obě okna titulků nyní umožňují samostatně nastavit velikost textu, průhlednost a zobrazení vždy navrchu. Pokud je tato možnost zapnutá v obou oknech, titulky zůstávají nad hlavním oknem. Nastavení se ukládá automaticky.

Otevřete okno titulků přes View, klikněte pravým tlačítkem na text a vyberte Font and transparency…, nebo stiskněte Ctrl+,. Velikost: 8–72 pt; průhlednost: 0–80%, přičemž 0% znamená zcela neprůhledné. Pro přednostní zobrazení titulků zapněte Always on top v jejich okně a View → Always on top v hlavním okně.

Slovenčina

Obe okná titulkov teraz umožňujú samostatne nastaviť veľkosť textu, priehľadnosť a zobrazenie vždy navrchu. Ak je táto možnosť zapnutá v oboch oknách, titulky zostávajú nad hlavným oknom. Nastavenia sa ukladajú automaticky.

Otvorte okno titulkov cez View, kliknite pravým tlačidlom na text a vyberte Font and transparency…, alebo stlačte Ctrl+,. Veľkosť: 8–72 pt; priehľadnosť: 0–80%, pričom 0% znamená úplne nepriehľadné. Ak chcete dať titulkom prednosť, zapnite Always on top v ich okne a View → Always on top v hlavnom okne.

Magyar

Mindkét feliratablak szövegmérete, átlátszósága és mindig felül megjelenítése külön állítható. Ha ez az utóbbi beállítás mindkét ablaknál aktív, a feliratablak a főablak fölött marad. A beállítások automatikusan mentődnek.

Nyisson meg egy feliratablakot a View menüből, kattintson jobb gombbal a szövegre, majd válassza a Font and transparency… lehetőséget, vagy nyomja meg a Ctrl+, billentyűkombinációt. Szövegméret: 8–72 pt; átlátszóság: 0–80%, ahol 0% teljesen átlátszatlan. A feliratok elsőbbségéhez kapcsolja be az Always on top lehetőséget a feliratablakban és a View → Always on top lehetőséget a főablakban.

Română

Ambele ferestre de subtitrări permit reglarea separată a dimensiunii textului, transparenței și afișării mereu deasupra. Când această opțiune este activată pentru ambele ferestre, subtitrările rămân peste fereastra principală. Setările sunt salvate automat.

Deschideți o fereastră de subtitrări din View, faceți clic dreapta pe text și selectați Font and transparency…, sau apăsați Ctrl+,. Dimensiune: 8–72 pt; transparență: 0–80%, unde 0% înseamnă complet opac. Pentru prioritatea subtitrărilor, activați Always on top în fereastra lor și View → Always on top în fereastra principală.

Български

И двата прозореца със субтитри позволяват отделно настройване на размера на текста, прозрачността и показването винаги отгоре. Когато последната опция е включена и за двата прозореца, субтитрите остават над главния прозорец. Настройките се запазват автоматично.

Отворете прозорец със субтитри от View, щракнете с десния бутон върху текста и изберете Font and transparency…, или натиснете Ctrl+,. Размер: 8–72 pt; прозрачност: 0–80%, като 0% означава напълно непрозрачно. За предимство на субтитрите включете Always on top в техния прозорец и View → Always on top в главния прозорец.

Українська

В обох вікнах субтитрів можна окремо налаштовувати розмір тексту, прозорість і відображення поверх інших вікон. Якщо цю опцію ввімкнено для обох вікон, субтитри залишаються над головним вікном. Налаштування зберігаються автоматично.

Відкрийте вікно субтитрів через View, клацніть текст правою кнопкою та виберіть Font and transparency…, або натисніть Ctrl+,. Розмір: 8–72 pt; прозорість: 0–80%, де 0% означає повну непрозорість. Для пріоритету субтитрів увімкніть Always on top у їхньому вікні та View → Always on top у головному вікні.

Suomi

Molempien tekstitysikkunoiden tekstikokoa, läpinäkyvyyttä ja aina päällimmäisenä näyttämistä voi säätää erikseen. Kun tämä asetus on käytössä sekä tekstitysikkunassa että pääikkunassa, tekstitys pysyy pääikkunan yläpuolella. Asetukset tallennetaan automaattisesti.

Avaa tekstitysikkuna View-valikosta, napsauta tekstiä hiiren oikealla painikkeella ja valitse Font and transparency…, tai paina Ctrl+,. Tekstikoko: 8–72 pt; läpinäkyvyys: 0–80%, jossa 0% on täysin peittävä. Anna tekstitykselle etusija ottamalla käyttöön Always on top tekstitysikkunassa ja View → Always on top pääikkunassa.

Svenska

Båda undertextfönstren har separata inställningar för textstorlek, genomskinlighet och ”Alltid överst”. När detta är aktiverat för båda fönstren ligger undertexterna ovanför huvudfönstret. Inställningarna sparas automatiskt.

Öppna ett undertextfönster via View, högerklicka på texten och välj Font and transparency…, eller tryck på Ctrl+,. Textstorlek: 8–72 pt; genomskinlighet: 0–80%, där 0% är helt ogenomskinligt. Ge undertexterna företräde genom att aktivera Always on top i undertextfönstret och View → Always on top i huvudfönstret.

Dansk

Begge undertekstvinduer har separate indstillinger for tekststørrelse, gennemsigtighed og ”Altid øverst”. Når dette er aktiveret for begge vinduer, vises underteksterne over hovedvinduet. Indstillingerne gemmes automatisk.

Åbn et undertekstvindue via View, højreklik på teksten, og vælg Font and transparency…, eller tryk på Ctrl+,. Tekststørrelse: 8–72 pt; gennemsigtighed: 0–80%, hvor 0% er helt uigennemsigtigt. Giv underteksterne prioritet ved at aktivere Always on top i undertekstvinduet og View → Always on top i hovedvinduet.

Norsk

Begge undertekstvinduene har separate innstillinger for tekststørrelse, gjennomsiktighet og «Alltid øverst». Når dette er aktivert for begge vinduene, vises undertekstene over hovedvinduet. Innstillingene lagres automatisk.

Åpne et undertekstvindu via View, høyreklikk på teksten og velg Font and transparency…, eller trykk Ctrl+,. Tekststørrelse: 8–72 pt; gjennomsiktighet: 0–80%, der 0% er helt ugjennomsiktig. Gi undertekstene prioritet ved å aktivere Always on top i undertekstvinduet og View → Always on top i hovedvinduet.

Íslenska

Báðir skjátextagluggarnir hafa sjálfstæðar stillingar fyrir textastærð, gagnsæi og hvort glugginn sé alltaf efst. Þegar bæði skjátextaglugginn og aðalglugginn eru stilltir á að vera alltaf efst birtist skjátextaglugginn ofar. Stillingarnar vistast sjálfkrafa.

Opnaðu skjátextaglugga í View, hægrismelltu á textann og veldu Font and transparency…, eða ýttu á Ctrl+,. Textastærð: 8–72 pt; gagnsæi: 0–80%, þar sem 0% er alveg ógagnsætt. Til að veita skjátextum forgang skaltu virkja Always on top í skjátextaglugganum og View → Always on top í aðalglugganum.

Tiếng Việt

Cả hai cửa sổ phụ đề đều cho phép điều chỉnh riêng cỡ chữ, độ trong suốt và chế độ luôn ở trên cùng. Khi chế độ này được bật cho cả cửa sổ phụ đề và cửa sổ chính, phụ đề sẽ nằm trên cửa sổ chính. Thiết lập được lưu tự động.

Mở cửa sổ phụ đề từ View, nhấp chuột phải vào nội dung và chọn Font and transparency…, hoặc nhấn Ctrl+,. Cỡ chữ: 8–72 pt; độ trong suốt: 0–80%, trong đó 0% là hoàn toàn không trong suốt. Để ưu tiên phụ đề, bật Always on top trong cửa sổ phụ đề và View → Always on top trong cửa sổ chính.

Bahasa Indonesia

Kedua jendela takarir memiliki pengaturan ukuran teks, transparansi, dan selalu di atas yang dapat disesuaikan secara terpisah. Jika opsi selalu di atas diaktifkan pada jendela takarir dan jendela utama, takarir tetap berada di atas jendela utama. Pengaturan disimpan otomatis.

Buka jendela takarir melalui View, klik kanan pada teks, lalu pilih Font and transparency…, atau tekan Ctrl+,. Ukuran teks: 8–72 pt; transparansi: 0–80%, dengan 0% berarti sepenuhnya tidak transparan. Untuk memprioritaskan takarir, aktifkan Always on top di jendela takarir dan View → Always on top di jendela utama.

Bahasa Melayu

Kedua-dua tetingkap sari kata mempunyai tetapan saiz teks, ketelusan dan sentiasa di atas yang boleh dilaraskan secara berasingan. Apabila pilihan sentiasa di atas diaktifkan pada tetingkap sari kata dan tetingkap utama, sari kata kekal di atas tetingkap utama. Tetapan disimpan secara automatik.

Buka tetingkap sari kata melalui View, klik kanan pada teks dan pilih Font and transparency…, atau tekan Ctrl+,. Saiz teks: 8–72 pt; ketelusan: 0–80%, dengan 0% bermaksud legap sepenuhnya. Untuk mengutamakan sari kata, aktifkan Always on top pada tetingkap sari kata dan View → Always on top pada tetingkap utama.

ไทย

หน้าต่างคำบรรยายทั้งสองแบบสามารถปรับขนาดตัวอักษร ความโปร่งใส และการแสดงอยู่ด้านบนเสมอแยกกันได้ หากเปิดการแสดงด้านบนเสมอทั้งในหน้าต่างคำบรรยายและหน้าต่างหลัก คำบรรยายจะแสดงเหนือหน้าต่างหลัก การตั้งค่าจะถูกบันทึกโดยอัตโนมัติ

เปิดหน้าต่างคำบรรยายจาก View คลิกขวาที่ข้อความแล้วเลือก Font and transparency… หรือกด Ctrl+, ปรับขนาดตัวอักษรได้ 8–72 pt และความโปร่งใส 0–80% โดย 0% คือทึบทั้งหมด หากต้องการให้คำบรรยายอยู่เหนือหน้าต่างหลัก ให้เปิด Always on top ในหน้าต่างคำบรรยาย และ View → Always on top ในหน้าต่างหลัก

العربية

تتيح نافذتا النص ضبط حجم الخط والشفافية والبقاء في المقدمة بشكل مستقل. عند تفعيل البقاء في المقدمة لنافذة النص والنافذة الرئيسية معًا، تظهر نافذة النص فوق النافذة الرئيسية. تُحفظ الإعدادات تلقائيًا.

افتح نافذة النص من View، ثم انقر بزر الفأرة الأيمن على النص واختر Font and transparency…، أو اضغط Ctrl+,. حجم الخط من 8 إلى 72 نقطة، والشفافية من 0 إلى 80%؛ وتعني 0% أن النافذة معتمة تمامًا. لإعطاء الأولوية للنص، فعّل Always on top في نافذته وView → Always on top في النافذة الرئيسية.

हिन्दी

दोनों कैप्शन विंडो में अक्षरों का आकार, पारदर्शिता और हमेशा ऊपर रहने का विकल्प अलग-अलग सेट किया जा सकता है। जब कैप्शन और मुख्य विंडो, दोनों में हमेशा ऊपर रहने का विकल्प चालू होता है, तो कैप्शन मुख्य विंडो के ऊपर दिखाई देते हैं। सेटिंग अपने आप सहेजी जाती हैं।

View से कैप्शन विंडो खोलें, उसके टेक्स्ट पर राइट-क्लिक करके Font and transparency… चुनें या Ctrl+, दबाएँ। अक्षरों का आकार 8–72 pt और पारदर्शिता 0–80% रख सकते हैं; 0% का अर्थ पूरी तरह अपारदर्शी है। कैप्शन को प्राथमिकता देने के लिए उसकी विंडो में Always on top और मुख्य विंडो में View → Always on top चालू करें।

Қазақша

Екі субтитр терезесінің де мәтін өлшемін, мөлдірлігін және әрқашан үстінде көрсетілуін бөлек реттеуге болады. Бұл параметр субтитр терезесі мен негізгі терезеде қатар қосылса, субтитрлер негізгі терезенің үстінде көрсетіледі. Параметрлер автоматты түрде сақталады.

View мәзірінен субтитр терезесін ашып, мәтінді тінтуірдің оң жақ түймешігімен басыңыз да, Font and transparency… тармағын таңдаңыз немесе Ctrl+, басыңыз. Мәтін өлшемі: 8–72 pt; мөлдірлік: 0–80%, мұнда 0% — толық мөлдір емес. Субтитрлерге басымдық беру үшін олардың терезесінде Always on top, ал негізгі терезеде View → Always on top параметрін қосыңыз.

繁體中文

獨立原文視窗與原文＋譯文視窗現可分別調整字級、透明度及置頂狀態。主視窗與字幕視窗同時置頂時，字幕視窗優先顯示在上方。設定會自動儲存。

設定方法：從視圖開啟需要的字幕視窗，在正文處按右鍵選擇字體與透明度…，或按 Ctrl+,。字級範圍為 8–72 pt，透明度為 0–80%，0% 表示完全不透明。對照視窗的原文與譯文字級可以分別調整。需要兩者同時置頂且字幕優先時，在字幕視窗中啟用視窗置頂，並在主視窗選擇視圖 → 視窗置頂。