Build 26478828

Patch Notes: 0.1.36 → 0.1.38

0.1.38 (Build 26478828, 2026-11-06)

New and changed

• English text pass: more than 200 English lines were reviewed and reworded (the Chinese text is unchanged). Terms now follow one style: Stomach → Gut Pockets, Chef Set → Kitchen Uniform, Cooking Power → Chef Power, Talent Nutrients → Talent Diet, Run Speed → Move Speed.

• Button and menu wording in English: Turn into Cans → Can It, Restore from Cans → Uncan, Can Restoration Factory → Uncanning Factory, Quick Swallow → Wolf It Down, Spit Out → Barf It Up, Add Flavor → Spice Up, Remove Flavor → Tone Down, Ride There → Take a Cab.

• World tiers are now called Incarnations in English: Normal → Mortal Realm, Change World Tier → Switch Incarnation, World Tier → Incarnation in the DPS monitor, and the end-of-content offer buttons now read Reincarnate in a Fever Dream, Reincarnate in a Living Hell and Reincarnate in the Mortal Realm.

• Place and monster names reworked in English: Ooze Colony Chief → Moldlord, Big Claw Demon → Greatclaw, Red Hound → Emberhound, Pure Radiance Reformatory → Radiance Reformatory, Warden's Office → Superintendent's Office.

• English descriptions that showed outdated numbers now match the numbers the game uses: Starburst Powder reaches 18 stacks (was 10) and its explosion deals 3 (+4 per level) damage (was 20 (+5)), Tidal Gasp deals 70% of your max health (was 100%), and Wobble Pill and Scalding BBQ Sauce now say projectile dodge chance.

• DPS monitor labels in English: Damage → Current Damage, Damage Max → Max Damage, DPS → Current DPS, DPS Max → Max DPS, SMax → Max Single-Target DPS.

Fixes

• Sort no longer duplicates dishes when every dish in your Subspace Fridge is hearted. With Auto-Sort Dishes off, each Sort press used to add one more copy of every hearted dish, and canning the copies paid out once per copy.

• Two dishes made at the same moment (from Improvise, or dropped together by a kill, chest or crop) no longer count as the same dish. Each dish now records the real time it was made, so Sort can no longer delete one of two identical dishes, and sorting By Date follows the order you really got them, across worlds and sessions.

• A deleted save no longer comes back. If you deleted the save you had last played, the game still held it in memory and wrote it back over the deleted file the next time it saved, for example when you changed Options or quit.

• While the game window is in the background, mouse clicks, cursor movement and scrolling meant for another program no longer control the game.

• Reopening the Menu always starts on the main dropdown. A HUD tooltip (for example the health bar's) left selected when you closed the Menu used to carry over to the next time, and it could stay drawn on the closed HUD.

• The Open Map tooltip on the corner minimap no longer stays on screen after a controller moves the focus off the minimap or closes the Menu.

• The Secret Hint no longer sends you to arena and boss triggers that show no text. It used to point at an empty tile in the air above the arena in Rustfall Station, and those triggers (that arena and the boss trigger in Susan's Herb Garden) no longer count toward the secret total.

0.1.37 (Build 26465401, 2026-11-06)

Fixes

• Ephedrine never triggered: a crit never had the chance to reduce your skill cooldowns. It now works on every crit, including basic attacks, talent damage and Damage Over Time ticks: 4% chance (+4% per level) to reduce all current skill cooldowns by 10%.