Thank you to the player who told us "有的地方没有中文" (some places have no Chinese). You were right, and it was worse than it looked.
Chinese, Japanese and Korean
- A single blank line in the Simplified Chinese, Japanese and Korean language files made the game stop reading them early. Since the card update, players in these three languages saw only the oldest part of the translation: card buttons, tank buttons, quests, the collection book, the Halloween Festival, the leaderboards and the settings headings showed in English or as raw text.
- The line is gone, and all 1,228 texts now appear in your language. The translations were there all along; they simply never reached the game.
- Every new build now checks that all 23 languages are complete before it is made, so this cannot slip through again.
Translation review
- Every language was checked: placeholders, formatting and wording.
- The card update notice now gives the right feeding time: one meal keeps your fish full for 12 hours (it still said 8).
- Small wording fixes in Chinese (How to play, the leaderboard's "Around me" tab, the Structure card type).
- About 90 wording fixes across the other languages, for example "tank" that read as a fuel tank in Italian, French, Romanian, Indonesian, Finnish and Greek.
Fonts and display
- Japanese and Traditional Chinese now use their own fonts, so characters take the shapes you know instead of the Simplified Chinese ones.
- Fixed the empty boxes (□) that could replace Chinese, Japanese and Korean characters after playing for a while.
- Thai player names on the leaderboards now show correctly.
- Changing the language in Settings now also updates the frame rate and sound rows straight away.
- Long status lines in My Cards no longer run into the tabs.
Thank you for playing, and please keep telling us when something looks wrong!
🐞 Found a bug? Please tell us in the Steam Discussions. We read every report, and most issues can be fixed right away.