Build 26182117

build

Game Overlay Translator · public · first seen

PICS live
1
Branches
1
Depots changed
—
Download delta
12:55 UTC
Time · UTC
Patch notes · published by the developer

v1.69 — Speed: instant drafts, newest text wins

On Steam

This is the speed update our v1.67 measurements pointed at. Four changes, all aimed at one number: the time between text appearing in your game and a readable translation being on screen.

NEW: AI-engine translations now show an instant draft. With Ollama or the high-quality DLC engine, the fast offline translation appears first and is replaced the moment the AI translation arrives. First visible translation in dialogue dropped from 1.3 s to 0.6 s in our tests, and a full screen of text is readable in about 3 seconds instead of 7. The translation memory still stores only the AI result.
NEW: The newest text always wins. If you advance dialogue faster than a slow AI model can translate, the app now cancels the stale request instead of queueing behind it - no more skipped lines or multi-second stalls. Lines you rush past keep their offline draft; the line you are actually reading gets the AI quality.
NEW: Much faster reaction while you read. The app used to slow down its screen checks on a still screen, so the next line could take up to 1.7 s just to be noticed. While translations are on screen it now stays alert: detection dropped to about 0.1 s, and leftover translations come down in about 0.13 s instead of up to 2 s.
NEW: Fixed: with an overlay offset set, the solid-color text background was not drawn at all. Reported by the player who also gave us our first real Steam Deck confirmation - thank you.

Honest notes, all measured: staying alert costs a little CPU while translations sit on a still screen (about 0.14 CPU cores on our machine, only then - idle cost is unchanged). Lines you rush past keep offline quality - that is the deal: something readable now, AI quality where you actually are. With the "auto" (inpaint) background plus an offset, backgrounds stay off by design for now - if that is your setup, tell us in the discussions. This update exists because players sent logs, videos and precise reports - keep them coming.

Per-depot manifest changes

Depot changes

All depots
DepotNew manifestPrevious manifest
486452158130964371467017655076593071362139228
v1.69 — Speed: instant drafts, newest text wins · Game Overlay Translator build 26182117 · SteamPeaks