- Fixed ships becoming unable to turn beside the coast in historical battles, including Tenochtitlan. They now use the same small shore-clearance adjustment as the sailing tutorial, while retaining the shared sailing physics.
- Fixed the sail-control row failing to display in the key-binding menu. The command is translated in every supported language.
- Localized the harbour master’s replies when a captain arrives drunk, including text that wraps across several lines.
- Improved bug-report details for battle ships and NPC river navigation.
These fixes apply to the full game and demo.