The Göktürk: Caravan · public · first seen
The settings page that lists the encounter sets other people have written -
how many it found, how many lines they carry, where to put a folder - was
never translated. Three keys, added after the language passes had already
run, and nothing afterwards asked whether they were in the files.
They are now in all thirty-five languages. Ninety-three strings. If you play
in anything but German or Turkish and have ever opened that tab, you have
been reading English.
None of these is the kind of thing a player reports. They are the kind of
thing a player notices and quietly files under "machine-translated".
The language picker is a grid of buttons, and it was built when there were
twelve languages. Thirty-five of them in four columns is nine rows, and nine
rows of six-pixel gaps pushed the page thirteen pixels past the bottom of a
1280x800 window at the default text size.
The gap is now set by how many rows there are: six pixels of air is right for
two rows and wrong for nine. The page fits in every Latin, Cyrillic and Greek
language. In Thai, Japanese, Chinese and Korean it still runs over a little,
because those fall back to a font with a taller line - the picker is better
there than it was and is not yet right.
Three hundred and eighty-five dead strings removed: eleven interface keys no
part of the game had asked for since some earlier rebuild, translated into
all thirty-five languages and carried along ever since. No screen changes.
The language files are eleven keys shorter and nobody has to translate them
again.
| Depot | New manifest | Previous manifest |
|---|---|---|
| 5213321 | 5001035010491724394 | 2555220043295992635 |