Build 26077515

build

Game Overlay Translator · public · first seen

PICS live
1
Branches
1
Depots changed
—
Download delta
11:28 UTC
Time · UTC
Patch notes · published by the developer

v1.67 — Stability, dark-text OCR, smarter grouping

On Steam

This update was built almost entirely from your bug reports, logs and screenshots. Four fixes and improvements, each traceable to a player: fewer interruptions, better recognition of dark text, smarter text grouping, and labels that finally update when they should.

NEW: No more error pop-up when nothing is actually broken. If the local AI engine (Ollama) fails on a batch, the offline engine already takes over - but the app still showed an error dialog on top of your game. Now a rescued batch just shows a small notice once, and when Ollama aborts on repeated tokens, the app retries once with adjusted settings before falling back - in our tests this eliminated those failures entirely.
NEW: Dark and low-contrast text is recognized much better. When a dark area is detected, a second brightness-boosted pass runs and adds only what the first pass missed - on our dark-text benchmark, detection went from 64% to 82%, and normal screens are byte-for-byte unchanged.
NEW: Text grouping calibrated. Speaker names in visual novels no longer merge into the dialogue line below them (manga/novel mode), and small CJK quest or UI lines no longer clump into one giant block (game-UI mode).
NEW: Fixed translations getting stuck on screen. Short text like speaker names could stay frozen on a static screen even after the text changed - the app was waiting for a confirming read that never came. It now re-checks once on its own, so names and short lines update reliably.

Honest notes: this release also measured, stage by stage, where translation time actually goes - recognition dominates on the default engine, the model itself dominates on AI engines - and the speed work lands in the next updates, starting with the slowest cases. The dark-text pass costs about 0.1-0.3 s, only on dark frames. Decorative fonts at normal contrast are still a known weakness - that one needs different tools, and it stays on the list. Every change above can be turned off in the config file if you preferred the old behavior.

Per-depot manifest changes

Depot changes

All depots
DepotNew manifestPrevious manifest
486452124306771196752730732810450264051829444
v1.67 — Stability, dark-text OCR, smarter grouping · Game Overlay Translator build 26077515 · SteamPeaks