This update fixes several issues found through player diagnostics and strengthens the checks that run before each build.
- Fixed a patrol handoff error that could disrupt treasure-pirate routes when saving or restoring the world simulation.
- Fixed a battle timing error where sinking a ship while a background world update was finishing could interrupt combat and subsequent saves.
- Corrected missing translations in capital commissions, colony supply requests, trade-permit papers and shipyard sale summaries.
- Shipyard summaries now keep multiword vessel names and quantities intact.
- Fixed stale menu click targets when a battle changes from its pause menu to its results, and when changing keyboard-binding pages.
- Added more useful diagnostics for audio decoding failures.
The localization build gate now exercises complete generated dialogue across all supported languages, rather than checking extracted templates alone.