Marque & Reprisal · build 25956889 · published
This update makes it easier to begin again, find a promising trade, and learn your cannon controls without leaving the voyage.
After a sinking or a successful ending, choose an upgrade item to carry into your next voyage. If several upgrades are eligible, two are drawn at random. Select a card to inspect its powers, then confirm. Returning to the menu does not discard your chosen item.

The next screen offers a prominent Start a new voyage button and a smaller Return to menu option. Voyages without an eligible upgrade go straight to this choice.

The market now has a ? button beside its trade controls. Ask for a promising first-unit trade: what to buy here, its current price, and what the recommended destination would pay. Duties and discounts are included, but prices may change before you arrive. If there is no profitable opportunity, the merchant says so. Returning to the market preserves Undo trades.
Your first ordinary battle with cannons displays your bound keys or controller buttons at the firing arcs. The prompts fade after both sides have fired or combat ends. Trying to fire a loading battery briefly shows Reloading. Unarmed ships retain the No cannons on board notice.
These improvements apply to both the full game and the Mediterranean demo. Thanks to everyone sending feedback and reports, including cash4turtles.