On SteamNotes only · this build shipped before we watched the app
Turns out the last update wasn't the last before release.
In this patch .v1.0.81226, the Main Menu no longer pauses the game. This hopefully fixes the issues for some people who couldn't start the game properly.