Minor menu fixes

Greetings commanders,

This small hotfix remeides a few menu navigation issues, during and after missions.

- Fixed the Back button in the settings menu being unavailable during standalone and tutorial missions
- Added a "Quit Game" option in the settings menu during missions, allowing you to return to the main menu without closing the game.

Until we meet again.