Hello, this is Team D.T.R. We’ve prepared the Sweet Clockwork v1.03 update. This update significantly improves the overall quality of the Simplified Chinese localization, refines the costume menu and fitting room, and fixes an issue that prevented some in-game data from being processed correctly.
Improved the overall semantic accuracy, naturalness, and consistency of the Simplified Chinese localization.
Refined sentence flow and references to speakers and subjects, while adjusting forms of address, tone, and character voice to better match each scene.
Standardized key terms and recurring expressions across the game.
The fitting room can now be accessed from the costume menu.
Its localized title now appears immediately when you enter and disappears correctly when you leave.
Only backer-exclusive outfits owned by your Steam account are shown and selectable; outfit selections are now saved and applied in-game.
Updated the in-game Simplified Chinese title logo to the official title, 心动发条.
Fixed an issue that prevented some scenario data from being read correctly, improving the stability of text and scene progression.
With the v1.03 update, we have significantly improved the overall quality of the Simplified Chinese translation and localization, allowing players to enjoy the story more naturally. We have also improved the costume features and fixed several issues.
We are currently working on a comprehensive improvement to the quality of the English translation and localization. These improvements are planned for the next update.
If you encounter any awkward translations while playing, please let us know through the Discussions section of the Steam Community Hub. We will review your report and incorporate improvements as quickly as possible.
Thank you for your continued support.
We will keep working to make your experience with Sweet Clockwork even more enjoyable.
Thank you.