Game update

Live Translate v48

Live Translate · published 26 Jun 2026, 22:46 UTC

All news Players around this date Read on Steam

# Live Translate v48

## Video-to-Subtitle (Vid2Srt) — Complete Professional Overhaul

This update transforms Vid2Srt into a complete professional subtitle editing suite.

### Professional Preview & Player
- Instant WYSIWYG preview that matches the final output exactly
- Skip backward/forward (±5s / ±10s)
- Playback speed, volume, and fullscreen controls
- Frame-accurate preview while scrubbing the timeline

### Premiere-Style Timeline
- Audio waveform visualization
- Timeline zoom controls
- Select and process only specific sections of a video

### Advanced Subtitle Editor
- Click any subtitle line to jump directly to its timestamp
- Active subtitle highlighting
- Reading speed (CPS) indicator
- Split and merge subtitle lines
- Automatic timing correction
- Undo / Redo (Ctrl+Z / Ctrl+Y)
- Export to .ass, .vtt, and bilingual .srt

### Subtitle Styling
- Customize font, size, color, and outline
- Built-in presets: Classic, Netflix, Box, and Yellow
- 9-point positioning system
- Drag subtitles to any position in the preview
- Resize subtitles directly from the preview
- Netflix-style solid black background box

### High-Quality Subtitle Burn
- Hardware-accelerated encoding using NVIDIA NVENC, AMD AMF, and Intel QSV
- Burned subtitle position and size match the preview exactly.

### Improved Live Caption Recognition
- Filters hallucinated captions caused by music and background noise.
- Removes false subtitle fragments such as "♪" and phantom "thank you" captions.

Other announcements

All news

Game update6 Sep 2026Use your own LM Studio modelsLive Translate can now use models from your local LM Studio (or Bionic) library. Turn it on in Settings → LM Studio and your downloaded models appear in the list. - The port is detected automatically — nothing to type in - Models that can read images are marked in the list - Switching model unloads the old one and loads the new one for you - Talks to 127.0.0.1 only — nothing leaves your compute…Game update19 Aug 2026v52 — New top-tier translation modelLT Maximum (27B) replaces LT Pro (26B) Live Translate now ships two models instead of three: - LT Easy (8B) — the default. Best fit for modest hardware, and still the only model with native audio understanding. - LT Maximum (27B) — new. Built on the latest open Qwen model: a dense 27B with vision, document OCR and a 262K context window. Selectable directly from the model list, no separate downl…Game update4 Aug 2026v51 — Hardware-accelerated subtitle burning fixedLive Translate uses the full power of your computer Live Translate runs entirely on your own computer. Translation, subtitle processing, and AI tasks are performed locally whenever possible, keeping your data private and under your control. Because of this, performance depends on your hardware. A faster CPU and GPU provide quicker translations, shorter subtitle processing times, and a smoother…