Portugese - Brazil

Patch Notes

Languages

• Added Brazilian Portuguese. Choose Português (Brasil) in Options → Language; saved language preferences and the Steam language setting are supported.
• Traditional Chinese is also available in the in-game language selector.

Cities and ships

• Expanded visible harbor capacity from 9 to 20 ships and improved the balance between player and AI ships in crowded ports. Patrol ships use separate outer berths.
• Extended the sea and softened its transition into the distant panorama. All 18 cities now have continuing grass, coastlines and three gate roads leading into hazy distant terrain.
• Rain and snow also affect the terrain beyond city walls. Ships fade naturally into the sea haze when departing and emerge from it when arriving.
• Buildings, houses, workplaces and construction sites are selected from their actual model surfaces, reducing accidental selection of neighboring buildings.

Pirates

• Tavern → Underworld now has Pirates and Transactions tables with captains across all cities, availability, employers, commissioned ships and delivery dates, payments, loot, pending shares and battle records. Click a row to view captain records; decorated scrolling and pagination keep long lists accessible. Older missing records are identified rather than invented.
• Commissioned pirate ships leave your Convoy List and ship counters and sail out of port. Every ship handed over must have received at least one Shipyard upgrade and carry cannons; the Tavern explains these requirements.

Interfaces

• Options → UI Scale now applies consistently to the HUD, live panels and popups, including interfaces opened later, while keeping them inside the screen.
• Renewed the Market and Trade interfaces, separated their screens and improved route maps, repair buttons, scrolling, goods rows, stock indicators, icons and tooltips. Disabled route repairs hide their hammer icon; clicking the empty socket enables repair again.
• The Ledger House Management view is more compact, with larger square goods icons, clearer stock and price fields, improved selectors and locks, and a removal button shown over the item.
• Renewed the Load panel, save cards and production workplace panel. Improved Convoy List and Ship Chronicle spacing, Main Menu text sizing, close-button alignment and compact construction, Quit Game, Town Well and Wooden Bench windows.
• The anchor selector now cycles only through anchored ships that are not on automatic trade, and opens no ship when its counter is zero.

Trade, production and city life

• Fixed earning extra Gold by immediately buying and reselling the same goods in the same city. Market, Ledger House and automatic trade use consistent stock-based price limits.
• Citizen consumption budgets are distributed according to demand. Consumption of locally produced goods grows with population; blocked production does not accumulate missed-day output, while an unfinished production batch is preserved.
• Mead production now uses 1 Honey to produce 2 Mead and no longer requires Grain. The Architect description shows the updated recipe.
• City residents follow a daily routine with work, walks, visits and returns home. Improved sweeping, bench visits and passenger boat trips; a started activity completes before returning to the schedule.

Audio

• Music starts in a shuffled order each session and reshuffles after the full playlist without immediately repeating its last track. Options still allows manual track selection. Added Tavern Loop One and Village Ambiance.
• Added a fireplace sound loop while the Guild panel is open. With default volume settings, sound effects temporarily lower music by 15 percentage points and it returns afterward; custom volume choices are respected.