Here is the link to the editor.
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1w_ZSA27WC71IlAMdYB-Fhu9Ew39TsFMvRe4Le5P8aqQ/edit?usp=sharing
I hope to further improve the AI translation of this game.
For this purpose, I have created a translation editor that anyone can easily edit.
Please feel free to edit it.
If you want to help us, you can easily edit the translation by clicking on the link.
I would like to put the names of the collaborators in the credits of the game.
If you helped edit the game, please let us know which language you worked on, if you can. I will put your Steam account name in the credits.
Notes
You do not need to be able to understand Japanese.
I am not looking for a perfect translation, and I would be happy if you could take a look at the AI translation or the English translation and correct it according to your own interpretation.
It is very hard to correct every sentence. I would appreciate it if you could correct only the unnatural parts that do not make sense.
Editor's description
Column D (Original Japanese) - The original Japanese text.
Column E (Current Translation) - The current in-game translation.
Column F (Modified Translation) - The new translated text. If you wish to correct the current translation, please indicate in this column.
#Please enter only the translation in the cell in column F (Modified Translation). The text in this column will be reflected in the game as is. If you have any comments, please right-click on the column and use the comment function.
Column G (Edited Date) - The date of the edit.
Column H (Reference) - Location and reference information for text.
Column I (English Translation) - English translation for reference.
Sheet names for each language
Following the language is the name of the translator.
If your name is not in the credits or you would like me to list a different name, please let me know.
- - Glassfigure
- - we0pen666, they_hunging_me, V@ran
- - drenz
- - 相良悠真, 蝙蝠
- - bbfox0703
- - wedgeM, AGNUSnoos
Cooperation sought!
- - dusty, songbird
- - Poulet
- - Mariano Ezequiel Rodriguez, Mariana Larin
- -
- -
- -
Completed!!
Once you report to us that your translation work is complete, the sheet will be protected and cannot be easily modified.
If you wish to change a protected sheet, please let us know.
Thank you!
Debug mode is available
If you want to check the text in-game, it is easier if you use the debug version.
You can instantly go to any levels and retrieve all items.
You will need a private code to use the debug Version. Please let us know if you would like to use it.